Szívek Szállodája (Gilmore Girls)
- Aranyköpések –

I.             évad/5. rész – Búcsú Marcipántól

Francia pasi: Bonjour, monsieur. Parlez-vous Français?

Michel: Non, sajnálom. Egyszehű texasi pahasztfiú vagyok, egy áhva szót sem értek a fhanszia zöldségekből.

Babette: (a macskáról) Oldalba böktem, de nem reagált. Megtaszajtottam, erre legurult a fotelból, és mivel előtte felmostam, végigcsúszott az egész szobán, felborította az állólámpát, de még mindig nem mozdult! Akkor már tudtam, hogy vége.

Michel: Bulit rendezel? És engem nem hívtál meg?!

Lorelai: Ez amolyan halotti tor.

Michel: Olállá! És ki halt meg?

Lorelai: A macskájuk.

Michel: Egy macskát gyászoltok? A macskák nyalogatják a feneküket!

Lorelai: Részvétteljesebb szavakat várunk, úgyhogy viszlát!

I.             évad/7. rész – Anyunak egy szót se!

Luke: Nem mondom, hogy gondterhelt vagy.

Lorelai: Nem mondom, hogy beleillenél a Rocky Horror Picture Show tánckarába.

Luke: Ezt megbeszéltük.

II. évad/16. rész – Üdítő hétvége

Emily: Nézd, kígyóuborkát szeleteltek a vízbe!

Lorelai: Atya isten! Ha ezersziget-öntet van a szappantartóban, elájulok!

Lorelai rúzsozza a száját.

Emily: Tetszik ez a szín. Mi ez?

Lorelai: A neve „Gonosz Némber.”

Emily: Jaj, menj már! Mondd, hogy lehet ilyen nevet adni egy rúzsnak?

Lorelai: A „Szakadt Ribanc” már foglalt volt.

II. évad/17. rész – Halott nagybácsik és egyéb zöldségek

Lorelai: (Luke kávézójában) Mit szólna egy „Szőkéhez a Strandon?”

A hosszú hajú zöldséges: Á, kávé cukorral és tejszínnel? Kitűnő! De ha lehet, adjon rá cipőt is!

Lorelai: Tehát elvitelre kéri.

Lorelai: Kitaláltam pár új éttermi kifejezést. Tudod, mi az a „Locsogó Kacsa?”

Luke: Nem.

Lorelai: Párolt csirke oreganóval és lóhere-mártással.

Luke: És ki rendelne ilyet?

Lorelai: Aki be van tépve

II. évad/22. rész – Nehéz kezdet

Lorelai: Tudod, mire jöttem rá? „Tojni”- ez a leghülyébb szó az egész világon. Gondolj bele: tojni. Ezt a szót nem mondod ki röhögés nélkül. Olyan nincs.

Emily: Édes jó istenem…

Lorelai: A „pudli” szintén hülye szó!

Emily: Idd az italodat, Lorelai.

Lorelai: Sőt, ha ezt a két szót, hogy „pudli” meg „tojni” belefoglalod egy mondatba, megalkotsz egy szólásmondást. Mondjuk, „ez a pudli nem fog tojni.” Tehát, mostantól fogva megfelelő körülmények között ezt a szólásmondást fogjuk használni.

Rory: Ez a pudli nem fog letojni.

Lorelai: Rögtön kiszorítja az olyanokat, hogy „mit dumálsz a száddal,” meg hasonlók…

Miss Patty: Halljuk a pohárköszöntőt!

Kirk: Tisztelt hölgyeim és uraim, kedves vendégek! Ki az, aki egy ezüstszínű Volvóval beállt mögém?

III.évad/1. rész – Hosszú, forró nyár

Lorelai: Elfogyott a fülpuci!

Luke: Értesítem a sajtót.

Lorelai: Helyes. Csak használj idegen szavakat.

Luke: Korán jövök. Kell még valami a fülpucin kívül?

Lorelai: Vattapamacs, világbéke… ja, és foltozzák be Jackson orrát.

Kirk: Egyik nap észrevettem, hogy a tehenek nem ráncosodnak. Gondolj bele: láttál már ráncos tehenet?

Lorelai: Már megbocsáss, Kirk, de a tehenek nem szénát esznek?

Kirk: De, csak a „Széna, de jó!” hülyén hangzik.

III.évad/12.rész – Kint vagyunk a Vízből!

Rory:: A pasas honnan tudhatta volna, hogy az a cetli eredeti?

Lorelai: Gyalogkakukkos papírra írtam! Ki vehette volna át, a prérifarkas?

Lorelai: Mit szólnál hozzá, ha Lane-ék inkább a konyhában próbálnának? Azt se nagyon használjuk!

III.évad/13. rész – Császármetszés menetrend szerint

Jess: Olvasol? Még sosem láttalak olvasni!

Luke: Nem hagynál? Olvasok. Szoktam olvasni.

Jess: De miket?

Luke: Számlákat, szavatossági időket…

Jess: Mihez kell az uborka?

Dean: Hát… mellé.

Jess: De mi mellé? A szendvicsek mellé? A hamburgerek mellé, vagy az út mellé, az árokba, ahová mindjárt beváglak?

Lorelai:… aztán a pasi rájött, hogy a golf unalmas, és nem akarja, hogy így emlékezzenek rá.

Michel: Akkor inkább emlékezzenek rá sántán, abban ezer örömmel segítek!

III.évad/14. rész – Hattyúdal

Lorelai: Tudod, mi kell a nagyinak? Egy pasi!

Rory: Sok hajjal vagy a nélkül!

Emily: Csak akkor venné észre, ha úgy nézne ki, mint az olíva magja!

Lorelai: Az már kannibalizmus!

Rory: Azok félelmetes emberek!

Lorelai: És főleg gonoszak.

Rory: Kivéve, ha nem esznek húst.

Lorelai: A vegetáriánus kannibálok!

Lorelai: Alex és én holnap együtt vacsorázunk.

Rory: Klassz! Legalább néma csendben tudok tanulni!

Lorelai: Hangos volnék?

Rory: Csak amikor a „zavarjuk Roryt”-dalokat énekled.

Lorelai: Mi ez itt a vasárnapra írva: „Légy flangál a tónál?”

Rory: Az „Lane bandája próbál.”

Lorelai: És „hajat kenni?”

Rory: Az „kaját venni.”

Zack: Hé, gyerekek! Ezt a chipsropogást frankón bevehetnénk hangeffektnek!

Lane: (ironikusan) Király. Megvettük.

Dave: (szintén) Zenéljünk tele pofával. Kiváló!

Zack: Miért lenne Dave-nek és Lane-nek közös dala?

Lorelai: Csak mert Dave neve Dave. DA-val kezdődik, mint a „dala,” Lane nevének első két betűje „LA,” és ha ezt a kettőt összekötjük, az jön ki, hogy „dala.”

Rory: Anya! Mit keresel itt?

Lorelai: Egy könyvet.

Jess: Abból van itt egy rakás. Pontosan melyik kell?

Lorelai: Luke egyik könyve.

Jess: Ha nincs a címében értelmező szótár, jelentősen leszűkül a kör.

Luke: (a tóban, egy csónakban) Most minden olyan békés, mint a Bambiban, aztán majd hirtelen nekünk ugrik, mint a nyúl a Gyalog galoppban.

Jess: (nézi a közeledő hattyút) Ez volt az. Figyeld!

Luke: te, ez aranyos! Szerinted megfordul?

Jess: Lehet.

Luke: Vagyis csak eltereli a figyelmünket.

Jess: Gonosz madár ez, hidd el.

Luke: Félelmetes a fara!

Jess: Egyedül maradt; az a baja, hogy túlerőben vagyunk.

Luke: Ha akarod, a csónak mellett úszva követem. Majd egy szívószálon át lélegzem.

Jess: Hagyjuk.

Luke: Lehet, hogy hívja a haverjait, visszajönnek, és akkor megküzdünk!

III.évad/15.rész – A leleplezés

Elizabeth: Ez a kép obszcén.

Trix: Ez Picasso!

Elizabeth: Akkor Picasso obszcén! Ennek a nőnek túl nagy a melle!

Trix: Ez nem a melle, hanem két ágyú. Tudod, Picasso egyik kedvenc témája volt a spanyol polgárháború.

III.évad/17. rész – Poe-ból sosem  elég

Lorelai: (A gyerekeknek) Most menjetek be a kávézóba, reggelizzetek meg a szüleitekkel, aztán kérjétek meg azt a baseballsapkás, flanelinges bácsit, hogy bábozzon nektek. És ha nemet mond, kérjétek még hangosabban, most ez a játék!

Miss Pattynél:

Lorelai: Itt minden rendben?

Michel: Van számítógépünk, telefonunk és érkezik a nyomtató is.

Miss Patty: Én vagyok a recepciós.

Babette: Én ismerkedem a komputerrel.

Michel: Én pedig a ciánkapszulámat keresem. Nem láttad?

Lorelai: Anyáám, ez a legszebb döglött madár, amit életemben kaptam!

III.évad/19. rész – Száll a Sirály fészkére

Jess: És van elég számotok?

Dave: Két és fél órára elegendő. Már csak egy név kellene.

Brian: Nekem volt egy ötletem.

Zack: A Harry Pottert már elvetettük!

Brian: Miért, a tied jobb?!

Zack: A Kövess Minket a Sivatag Szélére megjegyezhető és menő!

Brian: Elfogy a levegőm, mire kimondom!

Zack: Asztmás vagy, öreg! Bármit kimondasz, elfogy a levegőd!

Brian: A Kövess Minket a Sivatag Szélére még inhalálóval is túl hosszú.

Lorelai: Mi az előrejelzés?

Luke: Ugyanaz, amit a gázosok mondtak. Az a fal megégett a tűzben; újjá kell építeni, mielőtt újra bekötnék a gázt. És ez eltarthat egy darabig. Sajnálom.

Lorelai: Semmi baj, Luke. Kösz, hogy megnézted. Ugyanezt mondta a vállalkozó is, csak egy jó seggű pasi véleményét is hallani akartam.

Sookie: Bizony! Thomasnak tepsisegge volt!

Lorelai: Ha akarod, hoz el Nicole-t péntek este. Nyugodtan aludhattok a szállodában. Persze ingyen. Végül is, van egy csomó üres szobánk. Hadd fejezzem ki ezzel hálámat, amiért mutogatod a popódat.

Luke: Jézusom…

Lorelai: Nem viccelek, tényleg! Állati jó a segged!

III.évad/20. rész – Koporsó és Szitakötő

Lorelai: Az első rendőrös bulid! Olyan büszke vagyok rád!

Rory: Anya…

Lorelai: Bárcsak végignézhettem volna!

Rory: Nem volt nagy ügy.

Lorelai: Hozták a rabszállítót…

Rory: Igen, csakhogy mi kislisszoltunk a hátsó ajtón és indultunk Szicíliába.

Lorelai: Caponéval mi volt?

Rory: Megint berúgott.

Luke: Nem ismerem Johnt, nem ismerem Kyle-t, de ismerek valakit, aki jó eséllyel verekedett a bulin és komplett szemétdombot csinált a kégliből! Lehet, hogy súlyosan melléfogok, de a neve rímel arra, hogy „tesz.” Tehát, most itt vagyok, hogy beszéljek Johnnal és Kyle-lal arról, hogy mi a teendő a fogfájós fiúval.

Lorelai: Kivel?

Luke: Hát ez az…

Rory: Talán úgy értette, hogy elmentél egy pulira, ahol bobon játszol, bőrt iszol és beleszúrtál Rave Sumigorstyba.

Lane: És az mennyivel jobb?

Rory: Háát… kevésbé érthető.

Lorelai: Mi lesz később? Otthon maradok, és bugyiban táncolok a Best Of Pet Shop Boysra?

Sookie: Most mi lesz?

Lorelai: Tisztelettudóan lődörgünk a közelében, amíg viszik a koporsót.

Sookie: Aztán megkérjük, hogy tárgyaljon velünk.

Lorelai: Ez az! (Rorynak:) Jössz?

Rory: Nem. Menjetek előre. Én beállok a sor végére, hogyha megnyílik alattatok a föld és elnyel titeket, legyen, aki elmeséli.

Lorelai: Nem alkudoztam a temetésen.

Rory: Láttam.

Lorelai: A nap folyamán ez lett volna a legnagyobb illetlenség, ha az a szúnyog nem repül bele Kirk szájába, és nem ejti el a koporsót.

Rory: Nézd, itt van, amikor Kirk beszorult a koporsó alá!

Lorelai: Az egy szuper kép!

Rory: Épp elég ciki, hogy ez történt, de hogy ráadásul még a gatyája is lecsúszott…!

Lorelai: Reméljük, ezt a képet túl közelről sosem nézi meg.

Rory: Á, nem. Kirakjuk a hűtőre, ugye?